Dès lors qu'il procède d'un accord conclu postérieurement à la conclusion du protocole du 9 juin 1997 et dès lors qu'il ne peut pas être considéré comme faisant partie intégrante dudit protocole, l'acte analysé est erronément qualifié d'annexe au protocole du 9 juin 1997. En réalité, il s'agit d'un véritable accord de coopération ayant pour objet d'actualiser les chiffres mentionnés par les annexes 1 et 2 du protocole du 9 juin 1997, en exécution de l'article 6 de celui-ci. En ce sens, voyez l'avis CE no 42375 sur l'avant-projet devenu le DRW 12/07/2007 portant approbation dudit accord.